イタリア旅行のご相談はこちらから


LINEを通じてイタリア旅行に関するご質問、ご相談を承ります。
お気軽にお友だちに追加してください。

友だち追加

イタリアから日本への帰国時にはワクチンを3回接種していない場合、「出国前72時間以内の陰性の検査証明書」が必要です
イタリアから帰国予定の方

オーマイパスタのCM

久々にカレーを食べたラーナちゃんです
カレーを食べるとたまに秘密戦隊ゴレンジャーの
キレンジャーを思い出します。
昭和のテレビは遠くになりにけり・・・

テレビといえば、日本製粉のオーマイ冷凍パスタの「Oh!皿いらず」のCMで、
イタリア人コックさんのイタリア語がうまく聞き取れないので、調べてみると
日本製粉さんの プレスリリースに 回答が書いてありました。

オーマイ冷凍パスタの「Oh!皿いらず」のCM
http://www.nippn.co.jp/hiroba/cm/Ohmy1009-02.htm

日本製粉(NIPPN)さんの オーマイ冷凍パスタの「Oh!皿いらず」プレスリリース

プレスリリース

シェフ「Vediamo che cosa sei capace di fare tu!」(さぁ、オレの味を超えてみろ!)

しかし、何回聞いても、上のように聞こえないので、イタリア人の友人に
「なんて言っているの?」って聞いてみてみました。
*ラーナちゃんこういうことはしつこいです(笑)

そうすると・・・・・
Vediamo che cosa siete capaci di fare tu!  と言っているよ

とのこと

イタリア語の文法の話ですが、sieteは2人称複数なので、
そうすると 最後のtuではなくvoiですね。

イタリア人が初歩的な文法を間違うのかいな?と思いきや

イタリア人の友人曰く、あのイタリア人コックさんは、
生粋のイタリア人ではないのでは?

とのこと。

日本に住んでるイタリア人使えばいいのになー

ご紹介しますよ(笑)